a fable примеры

• A parable is based on a true story, not on a fable.
  Притча основана на истинной истории, а не на легенде.
• Yet even a parable is a spoken symbol: a fiction or a fable, as some think; an allegorical representation, we say, of life-realities, events, and facts.
  Но даже притча есть выраженный символ; вымысел или легенда, как думают некоторые; аллегорическая передача жизненной реальности, событий и фактов, говорим мы.
• Everything leads us to think that this story is a fable and that in reality it was ANSWER and CSIS that prepared this plan. It remains to be seen why such a fable was created.
  Возникает подозрение, что все объяснения выдуманы, а в действительности создание департамента подготовили ANSER и CSIS. Остается лишь уточнить, в чем полезность этой благой лжи.
• Everything leads us to think that this story is a fable and that in reality it was ANSWER and CSIS that prepared this plan. It remains to be seen why such a fable was created.
  Возникает подозрение, что все объяснения выдуманы, а в действительности создание департамента подготовили ANSER и CSIS. Остается лишь уточнить, в чем полезность этой благой лжи.
• Top Then he recollected that this idea, which he had heard from an acquaintance and uttered as his own, came from a fable of Krilov's, and that the acquaintance had picked it up from a newspaper article.
  Top Уже потом он вспомнил, что эта, как будто выдаваемая им за свою, мысль, услышанная им от знакомого, была из басни Крылова и что знакомый повторил эту мысль из фельетона газеты.